[Werner Heisenberg] Man, Nature, Science Planète No. 5 (August
1962)
excerpt from Nature in Contemporary Physics, Idées,
Gallimard (1962)
IN WHICH WE RETURN TO THE CONCEPT OF ACCELERATION
It has often been said that the profound transformation which the technological age has brought about in our surrounding world and our way of life has also, and dangerously, altered our thinking, and that this is the source of the crises shaking our times.
In truth, this objection predates modern technology and the natural sciences: in a primitive form, technology and machines already existed a long time ago, so much so that people of the past were compelled to reflect on these very same questions. For example, two and a half millennia ago, the Chinese scholar Zhuangzi was already speaking of the danger that the use of machines posed to humankind; I would like to quote here a passage from his writings that is relevant to our subject:
"When Zi Gong travelled through the region north of the Han River, he saw an old man working in his vegetable garden. He had dug irrigation channels there. He would climb down into the well himself and haul up a vessel full of water in his arms, which he would pour into the channels. Although he was working extremely hard, he achieved very little.Everyone senses that this old story contains a considerable measure of truth; for ‘uncertainty in the workings of the mind’ is perhaps what most strikingly describes the state of mankind in the current crisis: technology and machinery have invaded the world to an extent of which the Chinese sage could have had no doubt. Yet the finest works of art were still created two thousand years later, and the innocence of the soul, of which the philosopher speaks, has never been entirely lost, but has manifested itself with varying degrees of strength over the centuries, never ceasing to be fruitful. All in all, the elevation of the human race has come about thanks to tools; it is therefore not technology itself that can be blamed for the loss of a sense of cohesion in many respects.
Zi Gong said: ‘There is a way to irrigate a hundred channels in a single day. With little effort, one can achieve great results. Would you not like to try it?’ The gardener straightened up, looked at him and said:
‘And what might that be?’
Dsi Gung said: ‘One takes a wooden lever, heavy at the back and light at the front. In this way, one can draw water in abundance. It is called a chain well.’
Anger flushed the old man’s face, and he said with a laugh: ‘I have heard my master say: he who uses machines carries out all his affairs mechanically; he who carries out his affairs mechanically develops a heart of a machine. Now, he who bears a heart of a machine in his breast loses his pure innocence. He who has lost his pure innocence becomes uncertain in the workings of his mind. Uncertainty of mind cannot be reconciled with true understanding. It is not that I am unaware of these things—I would be ashamed to make use of them."
We may come closer to the truth by attributing responsibility for many complications to the sudden and rapid development – compared with previous transformations – of technology over the last fifty years. Indeed, this rapid development, relative to past centuries, has quite simply not allowed humanity time to adapt to the new conditions of life. But even this does not fully explain, or explains only partially, why our age is clearly facing an entirely new situation for which there is scarcely any parallel in history.
MAN IS NOW LEFT ALONE WITH HIMSELF
The transformations in the foundations of modern natural science can be regarded as a symptom of changes in the very foundations of our existence – changes which are manifesting themselves simultaneously in many areas, whether in alterations to our way of life and our patterns of thought, or in external catastrophes, wars or revolutions. If, starting from the current state of the modern natural sciences, one attempts to proceed step by step towards these shifting foundations, one does not feel that one is oversimplifying matters too grossly by saying that, for the first time in history, man finds himself alone with himself on this earth, without a partner or an adversary. This is a truism when it comes to humankind’s struggle against external dangers.
In the past, humankind was threatened by wild beasts, disease, hunger, the cold and other forces of nature, and in this struggle every technological advance meant a strengthening of humankind’s position—that is to say, progress. In our own time, when the earth’s population is becoming ever more dense, the limitations on our livelihoods – and hence the dangers – arise primarily from other human beings who are also asserting their right to the earth’s resources. But here, technological development is no longer necessarily progress. The phrase ‘man is left alone with himself’ takes on a broader significance in the age of technology. In the past, man stood face to face with nature; inhabited by creatures of every kind, it constituted a realm that lived by its own laws; man had to adapt to it in some way. Today, we live in a world so thoroughly transformed by man that we encounter everywhere the structures of his own making: the use of everyday tools, the preparation of food by machines, the transformation of the landscape by man; so that man now encounters nothing but himself. There are undoubtedly parts of the world where this process is far from complete; but sooner or later man’s domination must be total.
This new situation is most clearly evident to us in modern natural science. This shows us that we can no longer regard the building blocks of matter—which were originally regarded as the ultimate objective reality—as a thing ‘in itself’; that they elude any objective fixation in space and time; and that, ultimately, all we have at our disposal for any object of scientific inquiry is our knowledge of these particles. Knowledge of atoms and their motion ‘in itself’—that is to say, independent of our experimental observation—is therefore no longer the aim of research; rather, from the outset, we find ourselves at the heart of a dialogue between nature and humankind, of which science is but one part; consequently, the conventional division of the world into subject and object, into the inner and outer worlds, into body and soul, can no longer apply and gives rise to difficulties. For the natural sciences, too, the subject of research is therefore no longer nature in itself, but nature subjected to human inquiry; and to this extent, man once again encounters only himself here.
Clearly, the task of our age is to come to terms with this new situation in all areas of life; and humankind will only be able to regain ‘certainty in the movements of the mind’, of which the Chinese sage speaks, once this task has been accomplished. The path leading to this goal will be long and arduous, and we do not know what trials and tribulations it may entail. But to gain some insight into the nature of this path, let us recall the example of the exact natural sciences.
THE NEW CONCEPT OF SCIENTIFIC TRUTH
In quantum theory, the situation described above was accepted once it became possible to formulate it mathematically; this made it possible to predict the outcome of an experiment with precision, without any risk of logical contradiction. This new situation was therefore accepted as soon as all ambiguity had been dispelled. From then on, the mathematical formulas no longer represented nature but the knowledge we possess of it; that is to say, we have abandoned the description of nature, practised for hundreds of years and which, a few decades ago, would still have been regarded as the normal aim of any exact science. For the time being, we must confine ourselves to saying that this acceptance extends to the field of atomic physics itself, because it is possible to describe the experiment precisely. But as soon as we turn to a philosophical interpretation of quantum theory, opinions still diverge: one occasionally hears it said that this new form of describing nature is still unsatisfactory because it does not correspond to the old ideal of scientific truth, appears merely to be a symptom of the current crisis, and in any case is not definitive.
In this regard, it will be useful to examine the concept of scientific truth in a more general way and to identify criteria for coherent and definitive scientific knowledge. Let us begin with a rather external criterion: as long as any field of intellectual life develops steadily and without internal rupture, questions of detail arise for those working in that field; these are, so to speak, professional problems whose solution is not a problem in itself but appears valuable in the interests of the cohesion of the greater whole, which is the only thing that matters. These detailed problems arise without any need to raise them. Working towards a solution to these problems is a prerequisite for contributing to the whole. This is why medieval sculptors strove to render the folds of a garment as accurately as possible. Solving this problem of detail was necessary because the folds in the saints’ garments formed part of the intended religious whole. Similar questions of detail have arisen and continue to arise in modern natural science, and the answer to these questions is a prerequisite for understanding the whole. In the course of the developments that have taken place over the last fifty years, these questions have also arisen of their own accord, and the aim has always been the same overarching framework of natural laws. From this perspective, there is no external reason for a discontinuity to occur in the exact natural sciences.
As regards definitive results, it must be remembered that, within the sphere of the exact natural sciences, definitive solutions have only ever been found in certain limited fields of experimentation. For example, the problems posed by the concepts of Newtonian mechanics found their definitive solution in Newton’s laws and the mathematical conclusions that followed from them. But these solutions do not go beyond the concepts of Newtonian mechanics and the questions they raise. This is why the science of electricity, for example, was no longer amenable to analysis based on these concepts; in the course of investigations into this new field of experience, new conceptual systems were developed, by means of which the natural laws of the science of electricity could be given a definitive mathematical formulation. The term ‘definitive’, when applied to the exact sciences of nature, therefore obviously means that there are always systems of concepts and laws which form a closed whole and are mathematically formulable; they apply to certain fields of experience, and within those fields they have universal validity and are not subject to either transformation or improvement. Naturally, one cannot expect these concepts and laws to be capable of subsequently representing new areas of experience. Nor can the concepts and laws of quantum theory be called definitive except in this limited sense, and it is in this limited sense—and in this sense alone—that scientific knowledge can be definitively fixed in mathematical or other language.
Similarly, certain philosophies of law acknowledge that law always exists, but that, in general, a new law must be found for each new legal case; that written law can, in any event, apply only to limited areas of life and cannot therefore always be valid. Likewise, the exact natural sciences proceed from the idea that, ultimately, it will always be possible to understand nature in every new field of experience; but since the meaning of the term ‘understand’ has not been established a priori, the knowledge of nature formulated mathematically in earlier eras, although ‘definitive’, is nevertheless not always applicable. This state of affairs also makes it impossible to base on scientific knowledge any declarations of faith intended to influence behaviour in life. For their justification could only be found in definitive scientific knowledge, and such knowledge can only apply to limited fields of experience. The creeds expressed in our time, which often begin by asserting that this is not a matter of faith but of knowledge based on science, therefore contain an internal contradiction and rest on self-deception.
Nevertheless, this observation must not lead us to underestimate the solidity of the foundation upon which the edifice of the exact natural sciences rests. The concept of scientific truth, the foundation of these sciences, can encompass many ways of understanding nature. In addition to the natural sciences of past centuries, this concept also encompasses modern atomic physics; consequently, we can therefore come to terms with a state of knowledge in which the objectification of nature is no longer possible but in which, nevertheless, we can establish our relationship with it.
If it is permissible to speak of the image of nature according to the exact sciences of our time, what is meant by this is, rather than the image of nature itself, the image of our relationship with nature. The traditional division of the universe into, on the one hand, an objective unfolding in space and time, and, on the other, a mind that reflects this unfolding—a division corresponding to Descartes’ distinction between res cogitans and res extensa—is no longer suitable as a starting point for understanding the modern natural sciences. It is, above all, the network of relationships between humankind and nature that is the central focus of this science; through these relationships, we are, as physical living beings, interdependent with nature, whilst, as human beings, we simultaneously make it the object of our thoughts and actions. Science, ceasing to be a mere spectator of nature, recognises itself as part of the reciprocal interactions between nature and humankind. The scientific method, which selects, explains and organises, acknowledges the limits imposed upon it by the fact that the application of the method transforms its object, and that, consequently, the method can no longer be separated from its object. This means that the picture of the universe as presented by the natural sciences ceases, strictly speaking, to be the picture of the universe as presented by the natural sciences.
Having clarified these paradoxes within a limited scientific field is of little benefit to the general situation of our age, in which—to use our simplified formulation—we find ourselves, first and foremost, alone with ourselves. The hope of certain progress through the increase in humanity’s material and spiritual power finds a limit in this very situation, even though we can only glimpse it; the dangers are all the greater because the wave of optimism that leads us to believe in this progress crashes all the more forcefully against this limit. Through this seemingly limitless increase in material power, humanity finds itself in the position of a captain whose ship is built with such a vast quantity of steel and iron that the needle of his compass, instead of pointing north, would be drawn only towards the ship’s mass of iron. Such a ship would no longer reach any destination; at the mercy of the wind and the current, all it can do is go round in circles. But let us return to the situation in modern physics; in truth, the danger exists only as long as the captain remains unaware that his compass is responding more to the Earth’s magnetic force. The moment he realises this, the danger is already half averted. For the captain will find a way to steer his ship, either by using modern compasses that are not affected by the ship’s iron mass, or by navigating by the stars as was done in days gone by. It is true that the visibility of the stars is beyond our control, and perhaps, in this day and age, we rarely see them. But, in any case, the realisation of the limits of the hope expressed by the belief in progress contains the desire not to go round in circles, but to reach a goal. To the extent that we recognise this limit, it becomes the first fixed point that allows for a new direction. A comparison with the modern natural sciences may give us reason to hope that this is a limit imposed on certain forms of development within the realm of human life, but not a limit on the realm of life itself. The space in which humankind develops as a spiritual being has more dimensions than just the one in which its activity has unfolded over the past few centuries. One might conclude that, after long periods of time, the conscious acceptance of this limit will lead to a certain stabilisation in which human knowledge and creative forces will organise themselves around a common centre.
Werner Heisenberg
Underlined passages are ours.
>> entrée du répertoire enjeux philosophiques des OGM
> page d'accueil du site OGM dangers
> la page de notre moteur de recherches